Phrases
מבוסס על תוכנית הלימודים הרשמית באנגלית — משרד החינוך.
לומדי מסביר
כשאני רואה שני שמות עצם צמודים, אני קורא מהסוף: המילה האחרונה היא הדבר עצמו, והמילה לפניה אומרת איזה סוג.
שם עצם שמתאר שם עצם
בעברית כשרוצים לספר איזה סוג של דבר, אומרים "בית ספר" או "כדור רגל": השם הראשון הוא הדבר, והשני מוסיף סוג. באנגלית עושים את זה הפוך, ומשתמשים בשני שמות עצם זה לצד זה. המילה הראשונה מתארת את השנייה, והשנייה היא הדבר האמיתי. התוכנית קוראת לזה noun phrase: NOUN + NOUN, שם עצם אחד משנה את שם העצם השני. דוגמה: the lion community in Africa. community היא הדבר עצמו (קהילה), ו-lion אומרת איזה סוג קהילה: קהילה של אריות. לא צריך מילת קישור, ואין צורך בשום סיומת על המילה הראשונה.
הסדר קובע את המשמעות
התוכנית מדגישה: "The order of the nouns determines meaning". אם מחליפים את הסדר, מקבלים דבר אחר. a chicken farm היא חווה שמגדלת תרנגולות. a farm chicken היא תרנגולת שחיה בחווה. הפעם מילת הסוג היא chicken, והדבר האמיתי הוא farm, ובמקרה השני להפך. בכל צירוף הדבר האמיתי הוא תמיד המילה האחרונה. מכאן הכלל לתרגום מעברית: מה שבעברית בא ראשון (הדבר), באנגלית בדרך כלל בא אחרון. road accident הוא סוג של תאונה (תאונת דרכים). אי אפשר להפוך לכתוב accident road, כי אין דבר כזה. בדקו את עצמכם: שאלו מהו הדבר האמיתי, והשאירו אותו בסוף.
איך משתמשים בצירוף בתוך משפט
אפשר להשתמש בצירוף כמו בכל שם עצם. אפשר להוסיף article לפני כל הצירוף: a road accident, the lion community. את ה-a או ה-the כותבים פעם אחת בתחילת הצירוף, לא בין שני שמות העצם. בקריאה, כדי להבין צירוף שלא מכירים, התחילו מהסוף: הדבר האמיתי הוא המילה האחרונה, והמילים שלפניה מוסיפות מידע עליה. כך שתי מילים כמו phone number או card game הן תמיד סוג של number ושל game. הכלל הזה מספיק לכל הצירופים בשיעור.
איך מזהים ומתרגמים צירוף
דרך טובה לתרגם צירוף מאנגלית לעברית היא להתחיל מהמילה האחרונה ולהוסיף אחריה את המילה "של" או "ל". card game הוא משחק של קלפים. lion community היא קהילה של אריות. road accident היא תאונה של דרך, כלומר תאונת דרכים. phone number הוא מספר של טלפון. כשרוצים לתרגם מעברית לאנגלית, עושים את ההפך: מתחילים מהדבר, מחפשים את הסוג, ומעבירים את הסוג להתחלה. בשיעור הזה נתרגל רק צירופים פשוטים כמו אלה שבדוגמאות. אפשר גם לקרוא בדרך אחרת: שאלו מהו הדבר שמדברים עליו, ואז שאלו איזה סוג. בצירוף a chicken farm מדברים על farm, והסוג הוא chicken. בצירוף a farm chicken מדברים על chicken, והסוג הוא farm. כך הסדר מחליף את המשמעות, ולכן חשוב לבדוק אותו לפני שכותבים.
דוגמאות פתורות
מה ההבדל בין a chicken farm ל-a farm chicken?
- בכל צירוף המילה האחרונה היא הדבר האמיתי.
- ב-chicken farm הדבר הוא farm (חווה), ו-chicken אומרת איזה סוג: חווה של תרנגולות.
- ב-farm chicken הדבר הוא chicken, ו-farm אומרת איפה היא חיה: תרנגולת של חווה.
תשובה: a chicken farm היא חווה של תרנגולות. a farm chicken היא תרנגולת מהחווה.
כתבו באנגלית: "משחק קלפים".
- בעברית הדבר הוא "משחק", והסוג הוא "קלפים".
- באנגלית הסוג בא ראשון והדבר בא אחרון: card game.
תשובה: a card game
הסבירו למה לא כותבים accident road כדי לומר "תאונת דרכים".
- הדבר האמיתי הוא תאונה (accident), והסוג הוא דרך (road).
- לכן הסוג בא ראשון והתאונה אחרונה: road accident.
תשובה: הסדר הנכון הוא a road accident.
תרגמו לעברית את הצירוף a phone number ואת הצירוף a number phone.
- ב-phone number הדבר הוא number (מספר), והסוג הוא phone: מספר טלפון.
- ב-number phone הדבר הוא phone, והסוג הוא number. אין לצירוף הזה משמעות מוכרת, ולכן הוא לא צירוף תקין.
- כך בודקים שהסדר נכון: הצירוף צריך להיות משהו שקיים.
תשובה: phone number = מספר טלפון. number phone אינו צירוף תקין.
תרגול
1. כתבו באנגלית: "תיק בית ספר" (תיק של בית ספר). מהו הדבר האמיתי?תרגול
- הדבר האמיתי הוא תיק (bag), והסוג הוא בית ספר (school).
- הסוג בא ראשון.
תשובה: a school bag. הדבר האמיתי: bag.
2. כתבו באנגלית: "קהילת אריות".תרגול
- הסוג הוא אריות (lion), והדבר הוא קהילה (community).
- הסוג בא ראשון.
תשובה: a lion community
3. כתבו באנגלית: "מספר טלפון".תרגול
- הדבר הוא מספר (number), והסוג הוא טלפון (phone).
- הסוג בא ראשון.
תשובה: a phone number
4. בכל צירוף מצאו מהו הדבר האמיתי: (a) a road accident (b) a card game (c) a lion communityתרגול
- הדבר האמיתי הוא תמיד המילה האחרונה.
- (a) accident (b) game (c) community
תשובה: (a) accident (b) game (c) community
5. מה המשמעות של a farm chicken?תרגול
- הדבר האמיתי הוא chicken (תרנגולת).
- farm אומרת מאיפה היא.
תשובה: תרנגולת מהחווה.
6. תקנו את סדר המילים כדי לומר "משחק קלפים": a game card.שאלה בהקשר
- הדבר האמיתי הוא game ולכן הוא צריך להיות אחרון.
- מחליפים את הסדר.
תשובה: a card game
7. השלימו במשפט צירוף של שם עצם + שם עצם: Tony read that the ___ in Africa is growing. (lion / community)שאלה בהקשר
- הסוג (lion) בא ראשון והדבר (community) בא אחרון.
- לכן: lion community.
תשובה: Tony read that the lion community in Africa is growing.
8. בחרו את הצירוף הנכון לפי המשמעות "תאונה על הכביש": a road accident או an accident road.שאלה בהקשר
- הדבר הוא תאונה (accident), והסוג הוא כביש (road).
- הסוג בא ראשון והדבר אחרון.
תשובה: a road accident
לזכירה
- באנגלית אפשר לתאר שם עצם בעזרת שם עצם אחר: NOUN + NOUN.
- המילה האחרונה היא הדבר האמיתי, והמילה שלפניה אומרת איזה סוג.
- סדר המילים קובע את המשמעות: chicken farm אינו farm chicken.
- article כותבים פעם אחת בתחילת הצירוף: a road accident.
- כשקוראים צירוף לא מוכר, מתחילים מהסוף.